| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
|
| Auteur |
Message |
geronimo974
Golfiste apprenti
Inscrit le: 13 Aou 2008
Messages: 83
Ville: Saint Denis
Département: 97
Pays: Ile de La Reunion
|
 Posté le: Jeudi 15 Janvier 2009, 18:27 Sujet du message: traduction |
 |
|
bonjour,
quelqu'un sait comment on dit tete hydraulique, turbo, collecteur en allemand ?
_________________
A la recherche d'une golf 1 TDI 3 portes |
|
| Revenir en haut |
|
 |
fets38
Golfiste expérimenté
Inscrit le: 13 Juil 2007
Messages: 573
Ville: le pin
Département: 38
Pays: france
|
| Posté le: Jeudi 15 Janvier 2009, 20:27 Sujet du message: |
|
|
tu as des traducteur sur le net,cherche un peu
essaye avec reverso
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
papy30
Golfiste acharné
Inscrit le: 25 Sep 2006
Messages: 3203
Ville: sabran
Département: 30
Pays: France
|
| Posté le: Jeudi 15 Janvier 2009, 20:43 Sujet du message: |
|
|
avec un traducteur sa donne sa .
hydraulique, turbo, collecteur------->Wasserkraft, Gas, Kollektor
_________________
pièces g60 type pg
http://www.golfistes.com/viewtopic.php?t=52093
mais caisse actuelle
1 golf 3 gt tdi |
|
| Revenir en haut |
|
|
MartinG3PF
Golfiste motivé
Inscrit le: 28 Fév 2008
Messages: 1007
Ville: Montigny-lès-Metz
Département: 57
Pays: Frankreich
|
| Posté le: Vendredi 16 Janvier 2009, 20:20 Sujet du message: |
|
|
alors j'ai déjà vécu en Allemagne...
et c'est là qu'on se rend compte qu'un traducteur comme google translate ou babelfish ça dit pas mal de conneries 
Hydraulique donne ... j'ai pas trouvé!
Turbo donne Turbolader, mais en abrégé ils disent aussi turbo
et collecteur, si c'est le collecteur d'échappement c'est Abgaskrümmer ou Fächerkrümmer.
ces traductions je les sors de mes magazines VW que j'achetais en Allemagne
_________________
Volkswagen. Aus Liebe zum Automobil.
Ma Pink Floyd : http://www.golfistes.com/viewtopic.php?t=35848
Mon Sharan : http://www.golfistes.com/viewtopic.php?t=102778 |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers
Vous pouvez télécharger des fichiers
|
|
